Si je veux plus, je pense que ce ne serait pas raisonnable.
Donc je ne veux pas être gourmande concernant le mariage avec vous.
D'accord.
Vouloir plus que nous avons, c'est être gourmand.
Pensons-y comme un cadeau.
Nous ne pouvons pas mettre notre fardeau sur nos enfants et continuer d'être gourmands comme cela.
Vous le saviez ?
Je pense que c'était un soulagement de l'avoir découvert.
Professeur, votre fils et ma fille ont juste un destin séparé.
Votre fils rencontrera bientôt une bonne personne.
Parce que ceci est une décision que nous avons pris ensemble.
C'est la faute de personne.
Oui. Le temps qu'il me reste...
Si je pense aux souvenirs que j'ai avec vous, je peux être heureuse simplement avec ça.
C'était vraiment
suffisant.
Je n'ai vraiment rien de plus à demander.
J'ai l'impression d'avoir tout gagné.
J'étais heureux en tant qu'homme,
et je serai heureux en tant que père aussi.
Alors,
je vais déverrouiller ce cadenas.
Ceci.
Je peux l'avoir n'est-ce pas ?
Professeur...
venez à la voiture avec moi.
Si nous allons au même endroit, prenons des différents chemins.
Même si nous voyons l'autre dans les rues, saluons-nous seulement avec nos regards.
Faisons cela.
Mais,
j'espère que nous regarderons l'autre avec une bonne image.
Ceci est la faveur que je veux vous demander.
Professeur...
vous devez
être en bonne santé.
Vous aussi.
Épisode 45
Sous-titres apportés par The Love Me Team @ Viki
D'accord, ici.
Oh, tu es là !
Belle-mère !
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Oh, ces deux-là se sont réconciliés.
Byung Joo l'a dénoué.
Il a même écrit un contrat.
Aigoo. Un contrat scelle vraiment l'accord.
Je suis une cliente aujourd'hui donc donne-moi une bouteille de Soju et un peu de soupe de pommes de terre.
Oui, venez par ici belle-mère.
Asseyez-vous ici.
Aigoo, hyungnim vous êtes là ?
Vous avez mis beaucoup d'efforts pour les réconcilier.
Je n'ai rien fait.
Plus tôt, Song Ho Sub a saisi Byung Joo et l'a traîné.
Byung Joo a été traîné là-bas comme un criminel.
Aigoo, ce n'est pas le moment d'être ainsi.
Je vais cuisiner la soupe de pommes de terre délicieusement et être de retour rapidement.
Belle-mère, vous êtes revenue de voyage avec cette personne, n'est-ce pas ?
Merci d'avoir pardonné Byung Joo.
Vous avez dit que c'est mieux d'éviter de divorcer.
C'est vrai. Seulement de bonnes choses arriveront à partir de maintenant.
Oui.
Je dois vivre en y croyant.
Recevez votre boisson Belle-mère.
Jae Min !
Personne est là ?
Je suis de retour.
Papa !
Vous ne vous êtes pas inquiétés, non ?
Désolé, j'ai seulement laissé une note et ne pouvais pas appeler.
- Avez-vous eu beaucoup d'air ? - Oui.
Il semble que les fleurs printanières vont bientôt fleurir.
Même si c'est juste un bourgeonnement, c'était la chaleur du printemps.
J'ai besoin d'aller prendre une douche et de me reposer un peu.
Père, je suis désolé.
Je suis désolé.
Si tu dis que tu es désolé, alors que suis-je supposé dire ?
Qu'as-tu fait de mal ?
Père.
Si je pense au chagrin que tu as vécu à cause de moi, mon coeur se brise.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit le jour où la famille de Soon Ae est venue ?
Après y avoir réfléchi tout seul, tu as décidé de partir ?
As-tu essayé de blesser mon coeur et tu l'as regretté après quand j'ai découvert la vérité ?
Toi, racaille ! N'as-tu pas pensé que dès lors, ce n'était pas le bonheur
mais l'enfer ?
Père.
C'était une chose du travail et c'était une bonne opportunité pour moi.
Je suis vraiment désolé d'avoir pris ce genre de décision tout seul sans ta permission.
- Mais... - Pourquoi continues-tu à dire ces choses que je dois dire ?
Je suis le père et tu es le fils.
Que le coeur d'un parent soit blessé à cause de leur fils, c'est rien,
mais un parent ne peut pas voir le coeur de leur fils être blessé.
Ce n'était pas à cause de toi père.
Et aussi,
je ne suis plus en mesure de partir parce que je n'ai pas les qualifications.
Quoi ? Est-ce vrai ?
Oh, c'est vraiment bien !
Tu étais sur le point de me blesser énormément.
Non, j'étais sur le point d'être un horrible père.
Père ne t'inquiète pas pour moi.
Comme le temps passe, je ne ressentirai plus rien.
- Donc... - Si le temps passe,
la pierre dans ton coeur va couler vers le bas
mais ne disparaîtra pas.
Parce que je suis un père, je dois me débarrasser de la pierre qui se trouve dans le coeur de mon enfant si je peux.
Si tu penses à nouveau à ce problème, ce sera encore plus offensant.
Est-ce que tu comprends ce que je dis ?
Père.
Ça fait du bien d'être à la maison.
Aigoo, lâche-moi fils. Je dois me laver.
Un homme ne devrait pas pleurer.
Comment penses-tu que Père se sent ?
Bien de l'extérieur, il ne semble pas plus différent que d'habitude.
Demande-lui s'il a mangé et prépare-lui quelque chose à manger.
Regarde l'heure. Il a probablement déjà mangé.
Alors donne-lui au moins une tasse de thé chaud.
Et aussi, s'il agit normalement, ne dis rien.
D'accord. Au revoir.
Il est revenu plus rapidement que je le pensais.
Si je dis que c'est un soulagement, c'est un peu...
Devrais-je y aller un petit moment ?
Y aller n'est pas le problème mais n'est-ce pas inutile ?
Laissons-le juste se reposer pour aujourd'hui.
Oh, puisque demain c'est dimanche, pourquoi n'irions-nous pas un peu plus tôt ?
C'est un thé aux herbes.
Ton corps se réchauffera et tu seras capable de bien dormir.
Merci.
Tiens.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le. Sinon, va faire ce que tu as besoin de faire.
Papa.
Que penses-tu d'un homme plus jeune que moi ?
Pourquoi l'âge est un problème ?
Aussi longtemps que ce n'est pas un homme marié ?
Tu n'as pas besoin d'apporter les choses du passé.
C'est une de tes mauvaises habitudes.
Je suis désolée.
Dors bien.
Pourquoi as-tu commencé à parler et après tu t'arrêtes ?
As-tu rencontré un homme ?
Un homme qui est plus jeune que toi ?
Bien, ce n'est pas exactement comme ceci,
mais je réfléchis à sortir avec lui
parce qu'il continue de me suivre ennuyeusement.
Te voir parler ainsi, il semble que tu ne le détestes pas.
Alors sors avec lui.
Si tu penses qu'il est bien, amène-le à la maison.
N'en attends pas trop.
J’amènerai seulement à la maison l'homme avec que je veux me marier.
Mais maintenant, je ne pense pas à me marier.
Repose-toi.
Chéri, belle-mère est là.
Ma fille est-ce que tu vas bien ?
Maman.
Aigoo. Tu as bonne mine.
N'est-ce pas ? N'a-t-il bonne mine ?
Aigoo, vas-y, vas-y.
Tu es probablement fatigué. Vas-y et dors.
Oui, dormez bien belle-mère.
Unni, je vais te demander une faveur pour demain.
Oui, je le ferai comme tu l'as dit.
Pourquoi me suis-tu ? Ce n'est pas comme si tu portais un pantalon avec une crotte dedans.
Je ne veux pas te voir ainsi donc va dormir.
Je voulais dire pardon pour un grand nombre de choses.
Tu n'as pas à être désolé envers moi.
Sois bon avec ta femme à partir de maintenant.
Qu'y a-t-il à faire ?
Je peux simplement faire ce que je faisais.
Oui, fais ce que tu faisais.
Dors bien.
Rien de grave n'est arrivé ?
Oui, et toi maman ?
Et les cadeaux ?
Oh mon dieu ! C'est si jolie !
Belle-mère m'a aussi donné cela.
Elle a dit que c'est quelque chose qui lui a été donné par sa grand-mère.
Elle doit vraiment t'avoir acceptée comme sa belle-fille.
Mon coeur est finalement en paix.
C'est une personne au bon coeur.
Elle prend vraiment bien soin de sa propre famille.
Oui. Maintenant la seule chose qui te reste à faire, c'est d'être heureuse.
Maman,
cette personne...
Mi Joo, je suis heureuse.
Professeur m'a donné un gros cadeau.
Le temps qu'il me reste,
te voyant bien vivre,
pensant aux moments que j'ai passé avec le Professeur,
si je peux vivre ainsi, il n'y a rien d'autre que je peux souhaiter.
Je me demande comment notre belle Mi Joo sera dans sa robe de mariée.
Pourquoi es-tu ici ?
Tu ne dors pas ?
J'étais sur le point de dormir.
Je voulais dormir à côté de toi père.
Est-ce bon ?
Pourquoi ? Y'a-t-il quelque chose dont tu as soudainement peur ?
Jae Min dors bien.
Oui père. Bonne nuit.
Entrons.
Aigoo. Nos Yoo Na et Joon Ha sont là.
Grand-père !
Bonjour. Tu vas bien grand-père ?
Là, asseyez-vous. Asseyez-vous.
Père, je te ferai une soupe de ravioles pour le déjeuner.
La tante des enfants nous a envoyé une boîte de ravioles qu'elle a fait donc je l'ai apportée.
Oui, cela sonne bien !
Oh noona !
Oh beau-frère !
Beau-père, que pensez-vous si nous les hommes allions aux bains publics ensemble pendant ce temps-là ?
Oui, cela sonne bien beau-frère !
Oui, oui faisons cela ! Je vais me préparer et j'arrive.
- Oui. Beau-frère allez vous préparer. - Oui.
- Où est Yoo Ra ? - Oh, elle est à l'étage.
Oh, il y a un oignon vert.
Oui, sunbaenim.
J'ai accepté d'aller au bazar de Jasan aujourd'hui
mais ma mère a dû être opérée de l'appendicite tout à coup.
Je suis à l'hôpital là.
Ne pouvez-vous pas y aller à ma place ?
Je suis désolé mais
c'est un peu difficile pour moi d'y aller.
Pour notre équipe, la Chef d'équipe y est toute seule.
D'accord. J'irai.
Prenez bien soin de votre mère.
Oui.
Aujourd'hui c'est dimanche. Ne vas-tu pas aller voir ce jeune homme ?
Je n'aurais pas dû te le dire.
Nous ne pouvons pas parler ? C'est parce que je suis curieuse.
Ne me demande pas avant que je dis quelque chose à ce sujet, parce qu'il n'y a rien d'autre à te dire.
D'accord. Tu dois me le dire quand quelque chose de nouveau arrive.
Tu es incroyable.
Allô ?
Joon Sung, tu ne peux pas être non plus un aristocrate.
Oh il semble que tu parlais de moi.
Y a-t-il quelque chose à dire ?
Tu as dit que je ne peux pas être un aristocrate.
Viens-en juste au fait.
Pense-tu qu'il y a un but ?
Je voulais juste entendre ta voix parce que j'étais curieux et que tu me manquais.
Allô ?
- Allô ? - Parle.
Je pensais que c'était coupé.
À quelle heure finis-tu le tournage ce soir ?
Je pense que cela prendra toute la nuit.
Oh, c'est dommage.
De quoi ?
Si tu finissais plus tôt, j'allais te montrer mon visage.
Tu as dis que je te manquais.
C'est la vérité ?
Tu peux le croire ou non.
Je dois le croire. Si je le crois, je recevrai de la chance.
Nous allons tourner. Je te rappellerai plus tard.
- Je suis désolé, je suis en retard. - Pourquoi êtes-vous désolé ? Ce n'est pas de votre faute.
J'ai eu un appel de Jung Woo.
Chaque fois que j'essaie de passer du temps avec ma famille, le travail arrive.
Alors pourquoi n'avez-vous pas refusé ?
Pourquoi un homme ne peut pas refuser ?
Je suis venu parce que c'était lié au travail.
De toute façon, votre altruisme n'est pas correctement reconnu.
Tenez, portez ça.
Notre équipe de marketing doit vendre tout ceci.
- Devrions-nous faire fighting ? - Fighting.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Fighting !
Vous savez vraiment comment rendre les gens embarrassés.
Fighting !
Ha Rim me donneras-tu ça ?
Comment est-ce ?
Est-ce que la tiare et la robe vont bien ensemble ?
Je ne peux pas vraiment le dire.
Je vois seulement Mi Joo.
Je pense que vous avez bien choisi.
Voulez-vous essayer la première robe que vous aviez vue aussi ?
Oui.
De tous les sacs, celui-ci est le meilleur.
Merci.
La tiare et la robe vont vraiment bien ensemble n'est-ce pas ?
Tu es la meilleure des sœurs.
Oui. Bonjour. Bienvenue.
Je veux me vanter de la tiare que j'ai faite.
Elle est tellement jolie.
Aigoo, fait-il tout le travail de la compagnie tout seul ?
L'appeler un dimanche, c'est vraiment quelque chose.
Bien sûr. Il travaille à la compagnie, donc il doit travailler.
C'est parce que Jae Min est trop gentil.
Si c'est quelque chose qu'il n'a pas à faire, il peut simplement refuser.
Parce que c'est encore un nouveau, c'est probablement difficile pour lui de refuser.
C'est parce qu'il n'a pas de petite amie.
S'il avait une petite-amie, aimerait-elle que son petite-ami travaille le dimanche ?
Il a juste à rencontrer quelque qui comprendra ces choses-là.
Mais et vous ?
- Quoi ? - Vous savez. Cet homme.
Chéri. Yoo Ra a dit de ne rien demander jusqu'à ce qu'elle dise d'abord quelque chose.
Oh, parlez-vous de ce jeune homme ?
Oh, vous savez aussi père ?
De nos jours, une femme mûre et un jeune homme sortant ensemble n'est pas du tout étrange.
Oui, 6 ans de différence, c'est rien.
Mangeons la soupe de ravioles. Les ravioles s'élargiront et l'intérieur brûlera.
Belle-soeur ne soyez pas comme ça et dites-nous.
C'est parce que je suis vraiment curieux.
Il est directeur maintenant et écrit des scénarios.
Son père est décédé et sa mère est très cool.
Tu as même déjà rencontré sa mère ?
Parce que Yoo Ra faisait la difficile, il semble qu'il voulait lui montrer qu'il a obtenu la permission de sa mère.
Belle-soeur, je serai vraiment heureux d'avoir un beau-frère rapidement.
Je suis désolée beau-fère, mais je ne pense pas à me marier.
Réfléchissez-y juste un peu.
Si j'ai un beau-frère, nous pourrons boire souvent ensemble et aller aux bains publics.
Beau-père devrions-nous faire du golf ?
Si nous demandons à Jae Min de nous apprendre, alors les hommes de la famille peuvent être ensemble et former une équipe.
Oh, cela sonne bien !
Comment dois-je savoir ? Allez-vous vraiment être comme ça ?
Laissons Yoo Ra.
Ils disent que si nous mangeons rapidement, nous aurons une indigestion.
Oui beau-père.
Tante, tu as un petit-ami ?
Kang Joon Ha toi aussi ?
Tu n'as pas de petit-ami ? J'en ai un.
Wow, incroyable.
Vraiment ?
Merci. Bon travail.
Envoyez-moi l'adresse.
Belle-soeur, prenez un peu de thé.
Devrions-nous sortir prendre un peu d'air ?
Quel air ? Pourquoi ne pas aller voir les fleurs ?
Que font trois adultes assis dans une maison ?
Ne devrions-nous pas prendre un peu l'air, aller manger, et ensuite rentrer à la maison ?
Chérie, y a-t-il quelque part où tu veux aller ?
Chéri, veux-tu conduire ?
Je peux faire ça.
Où allons-nous ?
Il y a un très bel endroit où manger.
Nous allons à ce restaurant là ?
- Oui. - Wow, le paysage est beau.
Noonim, regarde dehors.
Comme ce serait bien si nos vies étaient ainsi tous les jours.
Regardant toutes les choses, peu importe où nous allons.
N'est-ce pas ? Les gens de nos jours essaient seulement de partir.
J'ai finalement réalisé que c'est nécessaire de ralentir les choses une fois de temps en temps.
Aussi longtemps que vous l'avez réalisé maintenant, c'est bien assez suffisant.
C'est mieux que de le réaliser à mon âge.
- Tu me demandes de porter cela ? - Oui !
Je pense que ce sera beau sur toi maman.
Aigoo, si j'achète ceci, je ne serai plus capable de marcher dehors à nouveau.
Maman, porte-ça et séduis papa.
Tu dis simplement des choses comme ça maintenant. Toi petite fille.
- Maman, je l'achète ! - Hé !
Non, non tu ne peux pas.
Belle-mère, celui-ci.
Aigoo, tu devrais porter cela.
Je vais porter ça.
Aigoo, que dis-tu que nous devrions faire ? Oh mon dieu.
Les femmes doivent prendre soin de leurs sous-vêtements.
Vous allez vous remariez bientôt. Vous avez besoin de ça.
Aigoo. Arrête de dire des bêtises.
Je vais porter ceci.
Belle-mère essayez simplement de porter cela.
Je t'ai dit que je ne veux pas. Pourquoi es-tu comme ça ?
Portez-le. Vous devez le porter.
Vous avez l'air sexy.
- C'est bon. Comment est-ce ? - C'est bien.
Alors tu portes ceci aussi.
Oh, le meilleur !
Alors, devrions-nous y aller avec ceux-là ?
Nous prendrons ceux-là.
Alors maintenant.
Comment est-ce ?
Plus provoquant ? Ou moins provoquant ?
À quoi penses-tu ?
Ton corps est beau et ton allure aussi donc quelque chose de vraiment provoquant.
Ça sonne bien.
- Je vais vraiment attendre de voir ça. - J'attendrai de le voir aussi.
Que pensent-elles faire ?
Vous avez dit de prendre une tasse de café mais quel est le but d'être venues dans un hôtel aussi cher que ça ?
Maman.
Ne sois pas comme ça. Tu dois utiliser ton argent parfois.
Mais parce que c'est trop cher, c'est un peu du gaspillage.
Oui.
Unni !
Avez-vous attendu longtemps ?
Es-tu celle qui nous a appelées ici ?
Que se passe-t-il ?
Unni veut que nous ayons un massage ensemble.
Quel massage ? Uniquement la mariée en a besoin.
Je veux que toutes les femmes de notre famille soient belles.
Belle-mère, notre aghassi a tout préparé.
- Nous devons boire tout cela. C'est du gaspillage. - Je payerai pour vous la prochaine fois.
C'est un café d'hôtel.
Belle-mère !
Aigoo, vraiment.
Hyungnim quel sorte d'honneur est-ce ?
Je sais n'est-ce pas ?
Maman, tu ne dois pas parler.
D'accord.
Aghassi, pourquoi riez-vous ?
Parce que c'est drôle.
Je souhaite pouvoir prendre une photo de ça.
Aigoo. Vraiment. Je t'ai dit de ne pas rire. Sinon le massage n'aura aucun effet.
C'est bon.
Rire est mieux qu'un massage.
N'est-ce pas hyungnim ?
La Corée du Sud mène par 1 à 0
Le contrôle du centre est gagné par nous mais...
Où penses-tu que les filles soient allées ?
Si tu ne sais pas, penses-tu que je le sache ?
Père, tu veux un peu de bière ?
C'est bon. Tu devrais en boire.
Veux-tu une fille ou un garçon ?
Et toi père ? Tu aimerais une fille ou un garçon ?
Un fils est dégoûtant. Une fille est au moins jolie.
Si nous avons un bébé, il semble nous aurons à souhaiter que ce soit une fille.
Mais c'est un soulagement que tu sois né.
Si tu n'étais pas né, je serai probablement seul.
Bien, ce n'est pas mal d'avoir un père qui me saisit par le col.
As-tu l'impression que c'était mal de te saisir par le col ?
Oui.
Va au frigo et apporte la bière.
Débarrassons-nous de cette rancune.
Qu'il semble avoir une telle rancune !
Je sais que tu n'es pas comme Hong Soon Ae.
Devrions-nous en mettre dans les nouilles ?
Oui. Les nouilles ici sont supposées être les meilleures;
Le goût de la nourriture est vraiment pur.
J'ai entendu que le chef principal était le manager. Puis-je le rencontrer ?
C'est vraiment le moment où l'on est très occupé.
Dites-lui que je veux le rencontrer.
S'il vous plaît mangez quand c'est cuit.
Tu es venu rencontrer le manager ?
Avez-vous besoin d'un domestique ?
Me reconnaissez-vous ?
Bonjour. Allez-vous bien ?
Asseyez-vous un peu.
Je suis vraiment surpris que vous êtes venu me trouver.
Chéri, c'est l'ami de Ha Rim, Woo Chul.
Ah, oui je me souviens.
Tu es venu chez nous une fois, non ?
Oui.
Je pensais que tu avais ouvert un restaurant. Et ta mère ?
Elle est décédée l'année dernière.
Oh, je vois. Je voulais m'excuser auprès de ta mère également.
Notre Ha Rim a aussi ouvert un restaurant. Le savais-tu ?
J'ai entendu qu'il est parti étudier à l'étranger.
Il est parti à l'étranger et à étudié la cuisine.
Si Ha Rim te rencontre, il sera très heureux.
Notre Ha Rim va bientôt se marier.
Il semble que tu sois occupé, donc tu peux retourner travailler.
Je suis désolé. Je reviendrai à nouveau plus tard.
Comment savais-tu que Woo Chul était là ?
Je voulais faire quelque chose de significatif pour le cadeau de mariage de Ha Rim.
Après y avoir réfléchi, c'était la seule chose que je pouvais faire.
Oui. En tant que parent, vous devriez réparer son cœur.
- Je vous verrai demain. - Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons besoin de faire la fête ensemble. N'avez-vous pas faim ?
- Je peux rentrer et manger. - Je veux manger et ensuite je partirai.
Je me sens comme si j'allais m'évanouir.
J'ai besoin de manger quelque chose.
Si je ne le fais pas alors je devrais vous manger.
Allez-y.
Que faire si nous commençons à être pareils ?
Je veux dire que je vous vois sans cesse,
être comme l'autre n'est pas trop.
Mais gardons nos frontières personnelles.
D'abord, nous devons manger ainsi nous pouvons garder nos frontières personnelles.
- Que devrions-nous manger ? - N'importe quoi.
N'importe quoi ?
Mangez doucement. Vous allez avoir une indigestion.
C'est parce que j'ai faim.
Nous aurions dû causer un accident.
- Quel accident ? - Vous ne savez pas de quel accident je parle ?
Bien, avez-vous une bonne idée ?
Ce n'est pas bon,
c'est un accident difficile.
Bien alors,
pourquoi ne pas l'annoncer à la réunion du nouveau produit ?
Incroyable. Il est vraiment quelque chose.
Est-ce que vous le faites exprès ? Ou vous ne pensez vraiment qu'au travail ?
Sans commentaire.
Nous aurions dû nous enfuir en Chine ensemble.
Nous devrions juste fuir en Chine ?
Si nous nous étions enfuis, nous aurions dû fuir au Pôle Sud ou autre part.
C'est bien.
- Le Pôle Nord aurait été trop froid, non ? - Le Pôle Sud est froid aussi.
Alors, nous devrions partir en Équateur.
Nous devrions
arrêter de plaisanter comme ça.
Au lieu de rendre les choses plus compliquées,
prenons soin de
nos sentiments personnels.
Si nous ne pouvons pas
prendre soin de nos propres sentiments,
je devrais probablement déposer une lettre de démission.
Surprise !
Est-ce qu'aujourd'hui est un jour spécial ?
Je voulais faire un événement avant le mariage de Unni.
Donc Unni et moi avons fait un plan,
la chose la plus importante est que notre futur beau-frère nous a beaucoup aidées.
Belle-soeur a aussi aidé.
Aghassi.
Ceci s'appelle une pyjama party non ?
Tu es supposé le faire avec des amis mais Unni voulait le faire avec les femmes de notre famille.
Il n'y a rien que belle-soeur et moi n'avons jamais fait ensemble pour toutes les deux.
Je voulais faire quelques souvenirs avant que je sois mariée.
Alors, devrions-nous commencer par changer nos vêtements ?
Oui, je suis prête aghassi.
- Belle-mère allons-y. - Où allons-nous ?
Oui !
Quel genre de fête est-ce ?
Oh mon dieu ! Notre belle-soeur,
tu ressembles à une star glamour de film.
- Unni, tu es vraiment sexy. - Devrais-je dire
que c'est un charme caché ?
Non, je ne veux pas.
Arrêtez.
Oh, c'est le service spécial de chambre.
Unni, attends attends.
Je ne sais pas.
Oh que devons-nous faire ?!
Sous-titres apportés par The Love Me Team @ Viki
Je vais agir comme si je n'avais rien vu.
- Chef, faites le service et ensuite partez s'il vous plait. - Oui.
Oh mon dieu !
Oh, vous êtes si cool !
Maintenant, les demoiselles, amusez-vous s'il vous plait !
Vous êtes cool !
Merci Ha Rim.
- Merci. Je voulais faire le faire. - C'est bien.
Maintenant, commençons la fête de félicitations du mariage d'Unni.
Commençons par un toast.
Vous devriez dire quelque chose en premier belle-mère.
Notre Mi Joo,
soit heureuse.
Oui. Donne naissance à quelques enfants.
Quand tu as la capacité, donne naissance à quelques uns de plus.
Aghassi, félicitations pour votre mariage !
Unni, n'oublie pas que tout est grâce à moi.
Maintenant notre star principale a besoin de dire quelque chose.
Maman,
merci
de m'avoir joliment donné naissance.
Maman,
Maman, unni t'appelle.
Maman,
merci d'avoir pris soin de moi
si joliment.
Mi Joo.
Merci maman.
Je suis reconnaissante que tu as si bien grandi.
Merci Mi Joo.
Je voulais vraiment entendre le mot "maman" de ta part.
Même si je ne pouvais pas vous appeler comme ça,
j'ai toujours pensé à vous comme ma maman.
Mi Joo.
Eun Joo.
Débarrassons-nous de la plus vieille maman
et appelle-moi maman.
Si Mi Jo est la fille de ta mère,
- tu es ma fille aussi. - Devrais-je ?
Maman ?
À partir de maintenant, j'ai deux mamans aussi.
Vous êtes chanceuses
parce que vous avez deux mamans.
Mais tu as deux belles-mères.
Nous t'aimerons beaucoup.
Nous ne pouvons pas simplement l'aimer,
nous prendrons soin de notre seule et unique belle-fille précieusement.
Oui, nous t'aimerons
et prendrons soin de toi précieusement.
Maintenant, maintenant trinquons.
Oui, faisons-ça.
- Santé. - Félicitations ! - Sois heureuse !
Allez, bébé.
Est-ce que beau-père a proprement rompu avec cette personne ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas comme si je pouvais lui demander directement.
Parce qu'il agit si calmement, je me sens un peu mal.
Rendons-lui visite souvent.
Merci chéri.
Pourquoi continues-tu à me remercier pour des choses que j'ai évidemment à faire ? Tu es gentille avec mes parents aussi.
Tout le monde dit que la belle-famille est difficile mais pas pour moi.
Il n'y a personne comme ma belle-famille.
Bien mes parents sont bien aussi, mais les tiens sont aussi bien.
C'est pourquoi je continue de dire que nous nous sommes bien mariés.
Ma maman a dit que j'ai choisi la bonne fille à poursuivre.
C'est quelque chose dont je dois être reconnaissante.
Merci de m'avoir courue après.
Maintenant je commence à penser que c'était le plus important des travaux.
Ma reine, merci.
Suis-je ton bébé ou ta reine ? Choisis-en un et reste avec.
Bien cela dépend de mes sentiments.
Si j'ai les sentiments d'amour et de respect, c'est ma reine.
Quand tu es mignonne et sexy, c'est oh bébé.
Wow, ton goût est vraiment unique.
Je veux dire que j'ai entendu que j'étais un peu jolie, mais tu es la seule personne qui m'appelle sexy et mignonne.
Oui. Je mens un petit peu.
Bien tu n'as de aegyos (aegyo = charme)
et tu n'es même pas une femme sexy ou mignonne,
et je continue de dire que tu es sexy et mignonne.
Tu mens ? Est-ce vrai ?
Non. Je me mets moi-même sous une transe.
Jeong Yoo Jin est sexy, mignonne !
Oh bébé.
Si ce n'est pas vrai, ne le dis pas.
C'est la vérité.
Mais mon souhait est de te voir faire des aegyo juste une fois.
Comment dois-je faire des aegyo que je ne peux même pas me forcer à faire ?
Bien, je veux dire il y a des choses comme...
1+1 est gwiyomi,
2+2 est gwiyomi,
3+3 est gwiyomi.
Père !
Tu rentre tard.
Parce que j'ai dîné avant de rentrer.
Tu dois être fatigué.
Non.
Père, ne lis pas trop de livres.
Tes yeux deviennent rouges et tes épaules tendues.
Ça fait du bien.
Je vais bien. Arrête. C'est fatiguant.
Père.
Si j'ai une pause cet été, devrions-nous partir en vacances ?
Je ne pense pas que nous deux sommes déjà allés en vacances ensemble auparavant.
Tu ne veux pas partir avec moi ?
Pourquoi n'aimerais-je pas ?
Nous pouvons reporter nos vacances ensemble une prochaine fois. Trouve une bonne fille et sors. Pars en vacances avec elle.
J'aurai une petite amie quand ce sera le moment.
Mais il y a beaucoup de choses que je ne peux pas faire avec vous si je ne les fais pas maintenant.
Cette femme qui t'a ramené la dernière fois, cette chef d'équipe,
la fille de Soon Ae se marie avec le frère de cette chef d'équipe ?
- Est-ce... - Bon dieu père.
Je parle de voyage là. Pourquoi parles-tu de choses insensées comme ça ?
D'accord. Où veux-tu partir ?
Beaucoup d'endroits. Je veux grimper la montagne Chi Ri.
Et je veux grimper la montagne de Baek Doo mais je suppose qu'il faut aller à l'étranger.
Oui, c'est un peu beaucoup pour moi.
Alors marchons autour de l'île de Jeju Do.
C'est bon, non ?
Oui. Alors essayons de planifier ça. Va te reposer.
Oui Père.
Sous-titres apportés par The Love Me Team @ Viki
Eun Ha Kyeong
si nous ne voulons pas rendre les choses plus compliquées, ceci est la meilleure chose à faire.
Restons à nos places.
Aigoo, vraiment...
Chéri !
Il est minuit, minuit ! Qu'ont dû faire toutes ces filles durant tout ce temps ?
Es-tu jaloux que seulement les filles se sont amusées ?
Il y a beaucoup de choses dont je dois être jaloux. Je le dis parce que vous étiez sorties jusque tard dans la nuit.
Papa bonne nuit.
Eun Joo,
de tous les jours que j'ai vécus, aujourd’hui est le meilleur !
Bien sûr parce que tu as eu une bonne fille.
J'ai une fille et une belle-fille.
Et j'ai cette mignonne fille aussi.
Mmaan bonne nuit.
Bonne nuit toi aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Chéri, de quoi ai-je l'air ?
Pourquoi es-tu ainsi ? Reprends tes esprits !
Lee Yun Hee es-tu folle ?
Était-ce trop provoquant ?
As-tu mangé quelque chose de mauvais ?
Après m'être mariée avec toi, j'ai vécu comme une criminelle.
Mais aujourd'hui mon coeur se sent libre.
Donc j'essayais de te donner un cadeau mais si tu ne le veux pas, c'est pas grave.
Chéri,
Mi Joo m'a appelée maman.
Notre Mi Joo doit juste être heureuse à partir de maintenant.
J'espère que cela arrivera à notre Eun Joo aussi.
Ce serait bien si elle était diplômé de l'université.
Tu as bien fait.
Mon âme s'est sentie soulagée quand j'ai vu comme la mère de Eun Joo était heureuse.
J'ai toujours été désolée envers elle.
Je ne pouvais pas l'appeler maman.
Tu dois donner pour recevoir.
Donc ne protège pas ton coeur.
Ton mari, la famille de ton mari, les enfants qui naîtront plus tard,
chéris-les et aime-les beaucoup.
Maman tu t'inquiètes toujours ?
Maintenant, je n'ai plus d'inquiétude pour toi.
Donc ne t'inquiète pas. J'ai ton frère et ta belle-seur.
Étiez-vous heureuse que toutes les filles étaient ensemble ?
Était-ce juste bien ? C'était la première fois que j'ai autant ri.
Hé Byung Joo, ta femme n'est pas ordinaire.
Chantant, dansant, elle était magnifique !
Tu aurais été une célébrité. Oh tes talents sont si inutilisés.
Je peux juste donner naissance à une fille et la rendre célèbre.
N'est-ce pas chéri ?
Que faire si elle est comme moi ?
Oh alors ce sera un problème ! Ne t'inquiète pas, je prierai pour qu'elle ne te ressemble pas.
Hé, je ferai cette prière avec toi.
Notre petite-fille doit ressembler à notre belle-fille.
Belle-mère, merci.
Je sors un petit moment.
C'est presque l'heure du déjeuner. Où vas-tu ?
Ce sera très rapide.
Vas-y prudemment.
C'est ce bâtiment là.
Puisque ceci c'est où nous sommes, passez ce bâtiment,
et allez dans cette rue.
Oh cette route par là ?
Où est la classe ?
- Allez simplement par là. - Oh d'accord, merci.
Je suis venu ici pour un réenregistrement.
Aujourd'hui c'est une coupure, donc vous pouvez payer les frais d'inscription.
Vous devez simplement signer ceci.
Je l'ai enregistrée en 2010,
jusqu'à la 4ème année, j'ai eu des probèmes.
Ce n'est pas le moment d'être hésitant.
Si les conditions s'étendent, les symptômes peuvent empirer.
Vous devrez vivre dans la douleur pour le reste de votre vie.
À cause de votre manque de souffle, votre vie peut être en danger.
Irais-je bien si j'ai l'opération ?
Bien sûr nous ne pouvons pas le garantir à 100%
parce que ça peut réapparaître et beaucoup d'autre maladies peuvent apparaître aussi.
Si vous prenez soin de vous et êtes prudent,
vous pouvez vivre votre vie en bonne santé.
Beau-père, quand Jae Min n'est pas là, ne mangez pas tout seul mais mangez dehors.
J'achète le déjeuner d'aujourd'hui.
Tu paies tout le temps donc je veux acheter le déjeuner une fois aussi.
Ne dis rien.
Oui beau-père. C'est probablement pourquoi le déjeuner d'aujourd'hui a meilleur goût.
La seule personne à qui je peux donner ceci, c'est toi.
De cette manière, mon coeur sera en paix. Pars à ma place et félicite-les.
Je t'implore.
Oui, je le ferai.
Jae Min aimait cette chef d'équipe n'est-ce pas ?
A-t-il abandonné parce qu'il pensait que ce serait trop compliqué ?
N'est-ce pas la sincérité de beau-frère ?
Aigoo, tu devrais y aller.
Oui beau-père.
Beau-père.
Ceci.
Oh j'ai eu cela parce que je pensais que mon rhume était un peu plus sévère.
Oui.
Oui, partez prudemment.
Vas-y.
Quand devrais-je vous payer ?
Oh, donnez-le moi n'importe quand. Demain c'est bien aussi.
D'accord.
Soon Ae
Je suis soulagé que vous souriez comme avant.
C'est un soulagement que vous n'avez pas changé.
Cette année est l'année de Mi Joo.
Vous êtes devenue une employé à plein temps et allez vous marier.
Tous les remerciements sont pour vous manager.
Je me sens reconnaissant que vous le dites ainsi.
Ayons une fête de célébration quand vous rentrerez de votre lune de miel.
Oui. Nous attendrons ici.
Le mariage n'est pas nécessairement une bonne chose. Essayez d'avoir une bonne vie.
Vous êtes son sunbae. Pourquoi versez-vous de l'eau sur un amour enflammé ?
Que voulez-vous dire par verser de l'eau ?
Je la préviens simplement.
D'une certaine manière, je suis jalouse.
Ce n'est pas encore le moment d'être jalouse.
Allez voir le mariage et soyez jalouse.
Je verrai tout le monde dans le hall du mariage demain.
Sunbae, je pars le premier.
D'accord. Ayons votre fête d'adieux la semaine prochaine.
Oui, j'attendrai de voir ça.
Allez-y.
Je vous verrai dans le hall du mariage demain !
Oh, je dois aller autre part.
S'il vous plait, félicitez-les pour moi aussi.
C'est le mariage du frère de la chef d'équipe. Vous ne venez pas ?
J'ai quelque chose de prévu.
Es-tu en vacances ?
Oui. Je suis un peu en retard parce que je nettoyais mon casier.
Ce sont mes premières vacances depuis que j'ai ouvert le restaurant.
Wow, tu n'as pas changé du tout.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ta mère me l'a dit.
Ça fait longtemps.
Je suis désolé d'avoir déménagé sans te l'avoir dit.
Je voulais m'excuser si je te rencontrais.
Oh, j'ai entendu que tu allais te marier !
Mi Joo c'est mon ami.
Cet ami qui fait bien les gâteaux de riz épicés.
Bonjour.
Félicitations ! Mon est Kim Woo Chul.
C'est un plaisir de vous rencontrer ! J'ai entendu beaucoup parler de vous par Ha Rim.
Wow. Je peux pas croire que je te rencontre à nouveau.
Je voulais vraiment te revoir.
Tu es rentré ?
Merci maman.
Je suis vraiment reconnaissant.
Je vais m'excuser pour t'avoir fait de la peine avec Woo Chul.
Je sais que je ne peux pas tout réparer...
Woo Chul est suffisant.
Il a dit qu'il allait venir au mariage.
Était-ce un cadeau suffisant ?
Oui, c'est un gros cadeau.
Alors, c'est un soulagement.
Père, bonne nuit.
Mère, toi aussi.
Vice Président Lee arrête de travailler et viens dormir
Je dois finir de regarder ça.
Comment une fille ne peut-elle pas être cool ?
Tu apprends cela seulement maintenant ?
Notre maman est vraiment cool.
C'est vrai. C'est le meilleur cadeau.
Maintenant notre Oppa semble finalement heureux.
Ha Kyeong, j'espère vraiment que tu seras heureuse.
C'est sincère.
Je suis heureuse aussi maintenant.
Comment une personne peut-elle avoir bientôt un événement qui va changer sa vie et être tellement libre ?
Dépêche et va faire de beaux rêves.
D'accord.
Bonne nuit.
Si nous ne pouvons pas prendre soin de nos propres sentiments,
Je devrais probablement déposer ma démission.
Aigoo, Représentant Choi.
Vous êtes venu. Oh oui. Bonjour.
Félicitations.
Merci.
Qui est-ce ?
Dans un moment, le marié Eun Ha Rim et la mariée Song Mi Joo commenceront leur mariage.
Maintenant, le marié Eun Ha Rim qui a attendu longtemps que ce jour arrive.
Nous avons besoin d'applaudissements.
Le marié, entrez.
Oui, finalement.
La star d'aujourd'hui. L'entrée de la mariée commence maintenant.
Nous avons besoin d'applaudissements.
La mariée, entrez !
Sous-titres apportés par The Love Me Team @ Viki. com
Je ne vais pas me marier.
Que s'est-il passé pour qu'elle dise qu'elle ne va pas se remarier ?
Je suis certaine que ces deux-là ont rompu.
Aujourd'hui était le mariage de la fille de cette personne.
Si les autres voient, ils vont penser que tu fais le deuil du mariage de ta fille.
Toi, mauvaise fille. J'ai besoin de connaître la raison.
Pour ta mère, ne pas savoir est peut-être mieux.
Yoo Ra !
Qui vit ici ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Ne pouvons-nous pas trouver une autre bonne personne pour lui ?
Il ne va pas rencontrer d'autre personne.
Ceci est un souhait que j'ai fais légaliser par l'avocat.
Je pense à aller en maison de retraite.